 |
|
 |
|
a cura di Mariangela Barbiero
Premesso che il latino botanico serve essenzialmente per comunicare per iscritto, tuttavia a molti giardinieri piace anche saperlo pronunciare e noi italiani abbiamo un grande vantaggio sul resto del mondo, perché possiamo usare la pronuncia latina che abbiamo appreso a scuola, senza arrossire e senza che nessuno possa bacchettarci, nonostante non sia quella ‘giusta’, e che comunque, come mi fece notare un amico biologo, era anche quella praticata da Linneo, il quale certamente quando decise di latinizzare il suo nome, non credo proprio che intendesse essere chiamato L-i-n-n-a-e-u-s, e d'altronde tutte le società in seguito create in suo onore si rifanno alla vecchia pronuncia ecclesiastica (cfr. Società Linneana, Linnean Society, Société Linnéenne, ecc. ecc.).
Comunque, correva l'anno 2005, ero cioè arrivata alla sessantina senza neanche sospettare che: 1) La nostra pronuncia viene definita ecclesiastica, perché parlata ininterrottamente in Italia dalla Chiesa (e dalla scienza), fino a quando il latino non venne surclassato dal volgare, e rimasta nel culto cattolico della celebrazione della messa fino all'avvento di Papa Roncalli. 2) Il latino degli altri terrestri è il latino restaurato, altrimenti detto con pronuncia restituta o classica e corrisponde a quello parlato ai tempi di Cesare (I secolo a.C.). Non chiedetemi come e dove hanno trovato le necessarie conferme, ma ci credo (è un atto di fede, e in qualcosa bisogna pure credere). Praticamente il latino ecclesiastico si sovrappone all'italiano, con poche differenze che essenzialmente consistono:
Per concludere, “Solo gli amanti sopravvivono” è un film di Jim Jarmush. E come avrete capito, oltre che una cinefila sono una Latin lover, cioè caratterizzata da un temperamento romantico e appassionato (così dice il dizionario inglese). Fate voi!
|
|||
 |
|
 |
Ho già acclarato che i miei due grandi amori sono le parole e le piante, senza nessun di più o di meno, proprio alla pari. E anche in questo mi sento privilegiata, perché ho potuto accedere a libri e riviste in altre lingue, quando in Italia – dopo anni di relativa abbondanza, gli anni Settanta – non c’era quasi più nulla, se non in bancarelle dell’usato, e per altro verso il latino mi ha aiutato a destreggiarmi nel mondo della botanica. Nel nostro sito trovate altri articoli dedicati a questo argomento e in internet quanti ne volete, ma a me pare di facile e immediata consultazione 
Come mai mi è venuto l'uzzolo della pronuncia latina? Eh, un giorno udii un colto giardiniere pronunciare 'Impatiens' così come si scrive e non, come dicevo io, 'Impaziens' e per mia fortuna ne parlai en passant con un'amica latinista belga. “Oh là là, Marie Ange!!!” mi fece lei inorridita. 
2) Nella pronuncia dei dittonghi æ, ś , in e; per esempio in Cæsar (cesar per noi) nella pronuncia restituta si legge kaesar (da cui Kaiser) oltre che in casi particolari con dieresi, come aër e poëta. Tuttavia mentre nel latino 'di tutti i giorni' (sganassatevi pure) è facile capire come, dato che si sovrappone alla nostra lingua (repetita iuvant), nel latino botanico è assai più difficile, e per questo ci si diverte a scrivere articoli su 'come si pronuncia'. La Scaevola, pianta perenne molto bella e non rustica, coltivata da noi come annuale, si pronuncia scevola, proprio come Muzio Scevola, mentre nella pronuncia restituta si legge ska-evola. 
pronuncia koisia, e non cioisia, perché è dedicata al francese Monsieur de Choisy e dunque, se ci si dovesse attenere al francese, si dovrebbe leggere sciuasià, ma per convincere anche i più scettici vi rammento l'infezione da batterio Escherichia coli di alcuni anni fa. Tutti lo abbiamo sentito pronunciare come eskerikia e non già come esceriscia, benché il nome derivi dal suo scopritore, l'austriaco Theodor Escherich… 
